I am currently working on a translation of a little illustrated book on the life and works of Gustav Klimt, and having such a lot of fun with it! Art nouveau is atyle that appeals to me, yet I previously knew very little about the Vienna Secession - the period in Klimt's life I'm working on at the moment. My ideas of Klimt's work were pretty much limited to The Kiss and similar. Now I am aware of his academic phase, portraits, murals, landscapes... I just love being able to exercise my brain, improve my general knowledge and read an interesting book all at once. And I get paid for it. And, hopefully, the end result will be that other people get to find out all about it too.
In other news, spurred on by Kevin Lossner's post on finding good translators over at Translation Tribulations, I have applied to join the ITI, the UK Institute of Translation and Interpreting. I had looked at their website before and found it rather daunting, but this time I have bitten the bullet and sent off the forms. Their exam will follow in due course and I'll let you know how I get on!